0
  1. Inicio
  2. Assaig/filosofia
  3. LA IMPOSTORA
LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Sin stock
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.
Año de edición:
2022
Materia
Assaig/filosofia
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
168
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Sin stock
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • HISTORIA DEL INFIERNO
    HISTORIA DEL INFIERNO
    MINOIS, GEORGES
    «¿Cómo saber si la Tierra no es más que el infierno de otro planeta?».Aldous Huxley El infierno es tan antiguo como el mundo o, más bien, como la conciencia del mal. Desde La epopeya de Gilgamesh hasta A puerta cerrada, de Jean-Paul Sartre, el ser humano no ha dejado de imaginar la fascinante geografía de ese lugar de castigo eterno y en qué consisten los inagotables suplicios ...
    En stock

    18,95 €

  • BUSCANDO A ÍTACA
    BUSCANDO A ÍTACA
    ESCOTET, MIGUEL ÁNGEL
    Un viaje intelectual y vital hacia las grandes preguntas de nuestro tiempo, guiado por la reflexión, la experiencia y el deseo de comprendernos mejor.Buscando a Ítaca es una invitación a emprender un viaje intelectual y humano hacia las grandes preguntas de nuestro tiempo. A través de una serie de ensayos lúcidos y reflexiones profundamente personales, Miguel Ángel Escotet expl...
    En stock

    21,90 €

  • PER QUE GRECIA, AVUI?
    PER QUE GRECIA, AVUI?
    AYENSA PRAT, EUSEBI
    Un mosaic lúcid i apassionat, que combina l’erudició amb la lectura crítica i que reivindica Grècia no com un record, sinó com una brúixola cultural per al present.PREMI D'ASSAIG MANCOMUNITAT DE LA RIBERA ALTA Tothom reconeix el paper fundacional de la Grècia clàssica en la cultura europea, però quina imatge tenim de la Grècia d’avui? Sovint, la d’un país fallit, empobrit i nos...
    En stock

    22,94 €

  • ENVIADO ESPECIAL
    ENVIADO ESPECIAL
    PÉREZ-REVERTE, ARTURO
    UNA BIOGRAFÍA DE GUERRA Un libro imprescindible para comprender la mirada literaria de Arturo Pérez-Reverte «Caminé por un mundo en guerra intentando comprender. No me lo contaron. Estuve allí, y esto es lo que vi». Durante veintiún años como reportero de guerra, Arturo Pérez-Reverte vivió en primera línea los conflictos más cruentos del último tercio del siglo xx. Su experienc...
    En stock

    23,90 €

  • EL PERIÓDICO DE LA DEMOCRACIA
    EL PERIÓDICO DE LA DEMOCRACIA
    CERCAS, JAVIER
    "El diario El País salió a la calle el 4 de mayo de 1976, menos de seis meses después de la muerte de Franco, cuando el camino a la democracia apenas empezaba a atisbarse. La idea del periódico se incubó entre un grupo de editores e intelectuales que, en las postrimerías del franquismo, buscaba un instrumento de reforma del régimen, de talante liberal y vocación europeísta, que...
    En stock

    14,90 €

  • LA GRAN FARSA FILOSÓFICA
    LA GRAN FARSA FILOSÓFICA
    DE SAMOSATA, LUCIANO
    Hace casi dos mil años, Luciano de Samósata se atrevió a hacer algo imperdonable: reírse de los filósofos. Reírse de los filósofos, no de la filosofía, que amaba profundamente, sino de quienes la traicionaban con palabras vacías, sistemas grandilocuentes y promesas de sabiduría que nunca se cumplían. En sus diálogos y relatos satíricos, Luciano desenmascara a maestros solemnes,...
    En stock

    21,00 €

Otros libros del autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...
    Sin stock

    17,00 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Sin stock

    10,95 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Sin stock

    18,90 €